Add user to an organization

Adds a builder to an organization. Two authorization modes - Org owner inviting another user, or self-joining via claimed domain (authenticated user’s email domain should be claimed by this organization).